- 5/10/19
- 95,287
- 79
تفسیر و ترجمه آیه 1 سوره فاتحه بهمراه صوت را در سایت همیارخاص ببینید و بشنوید
آیه :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ترجمه آیه : به نام خداوند بخشنده مهربان
این آیه به انگلیسی :
نام سوره : فاتحه
نزول : مکه
معانی کلمات :
اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مىشود به نظر بعضى اصل آن «اله» است همزهاش حذف شده و الف و لام بر آن اضافه گشته و لام در لام ادغام شده است، در اين صورت معنى آن «معبود» است
فيروزآبادى در قاموس گويد اصح آنست كه علم غير مشتق است بايد دانست در لفظ «اللَّه» صفت بخصوص از صفات حق تعالى در نظر نيست ولى التزاما به همه آنها دلالت دارد لذا گفتهاند: اللَّه واجب الوجودى است كه جامع همه صفات كمال است از آيه 110 سوره اسراء معلوم مىشود كه آن از اسماء حسنى است
رحمن: صيغه مبالغه است از رحمت كه دلالت بر كثرت و گسترش و احاطه رحمت دارد يعنى: خدايى كه رحمتش همه موجودات را فرا گرفته وَ رَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ (اعراف/ 159) (رحمت عرضى).
رحيم: صفت مشبهه است و دلالت بر دوام و هميشه بودن رحمت دارد، يعنى: خدايى كه رحمتش پيوسته و دائمى است (رحمت طولى).
بشنوید :
آیه :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِترجمه آیه : به نام خداوند بخشنده مهربان
این آیه به انگلیسی :
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
نام سوره : فاتحه
نزول : مکه
معانی کلمات :
اللَّه: اسمى است كه فقط بر خداى تبارك و تعالى گفته مىشود به نظر بعضى اصل آن «اله» است همزهاش حذف شده و الف و لام بر آن اضافه گشته و لام در لام ادغام شده است، در اين صورت معنى آن «معبود» است
فيروزآبادى در قاموس گويد اصح آنست كه علم غير مشتق است بايد دانست در لفظ «اللَّه» صفت بخصوص از صفات حق تعالى در نظر نيست ولى التزاما به همه آنها دلالت دارد لذا گفتهاند: اللَّه واجب الوجودى است كه جامع همه صفات كمال است از آيه 110 سوره اسراء معلوم مىشود كه آن از اسماء حسنى است
رحمن: صيغه مبالغه است از رحمت كه دلالت بر كثرت و گسترش و احاطه رحمت دارد يعنى: خدايى كه رحمتش همه موجودات را فرا گرفته وَ رَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ (اعراف/ 159) (رحمت عرضى).
رحيم: صفت مشبهه است و دلالت بر دوام و هميشه بودن رحمت دارد، يعنى: خدايى كه رحمتش پيوسته و دائمى است (رحمت طولى).
بشنوید :